Dae Nam Bo.
Ils sont à l'intérieur.
Toi. Suis les autres.
Oui.
Approchons-nous.
Pourquoi êtes-vous là, Dae Nam Bo ?
Princesse.
Pourquoi êtes-vous venu ?
C'est seulement pour une promenade agréable ?
Oui.
Et vous, Princesse ?
C'est un court séjour pour admirer le paysage.
Allons-y.
Oui.
Je vois un signal de fumée. C'est dans la direction de la vallée de Yangji.
Que devrais-je faire ?
Je vais suivre la princesse.
Tu iras à la vallée Yangji.
Oui.
La montagne est remplie de nos hommes.
Pas encore un seul signal de fumée.
Là.
Ils ont dû les trouver.
C'est au Nord-Ouest... Dans la direction de la vallée de Yangji.
Allons-y.
C'est amusant. J'avais vraiment envie de le faire.
Tu fais ça souvent en tant que nangdo ?
Et des voyages secrets ?
Pourquoi ces trois-là étaient-ils si tristes ?
Quelle circonstance a fait que Deok Man a dû agir comme un homme ?
Ce devrait être suffisant.
Allons-y.
Pourquoi ne peut-il pas me le dire ?
Pourquoi sont-ils tous si peu bavards ?
Attention !
Courez.
Qu'est-ce que c'est ?
Il n'y a personne aux alentours.
Qu'est-ce que c'est ?
"Mae" le caractère pour "Idiot".
Nous avons été eus.
Nous avons été dupés.
Nous avons échoué.
Ne laissez pas nos hommes venir ici et informez-les de rester à leur poste.
Oui.
Et Dae Nam Bo ?
J'aurai dû l'attraper Mais il était trop agile..
Deok Man...Deok Man.
Princesse. Vous ne pouvez pas descendre.
En ce moment, ceux du Sud-Ouest doivent savoir que le signal de fumée était une ruse.
Yu Shin... Deok Man.
Non, Princesse.
Vous ne devez pas descendre.
Je dois y aller.
Alors j'irai.
Alors, Princesse, s'il vous plaît...
Dae Nam Bo traque Deok Man ?
Le signal de fumée de la vallée Yangji était un leurre.
Dae Nam Bo pourchasse Deok Man qui s'est déguisée avec la robe de la princesse qui vient du temple.
Si tu le savais, tu aurais dû envoyer un signal de fumée immédiatement.
La situation était trop urgente.
Mais comment le Baekho Bido est-il allé au temple ?
Vous étiez supposé vous occuper de la partie Nord-Ouest de la vallée de Geumak.
Ça je ne sais pas. En tout cas, vous devez vous dépêcher.
Yu Shin.
Deok Man.
Yu Shin.
Princesse.
Deok Man ?
Elle est saine et sauve.
Par ici, s'il vous plaît.
Deok Man.
Princesse.
Tu vas bien ?
Tu es sauve, n'est-ce pas ?
Oui.
Et vous, Princesse ?
Je vais bien.
Qu'est-il arrivé à Dae Nam Bo ?
Il a fui après une altercation avec moi.
Mais,
il portait des flèches empoisonnées.
Bi Dam est supposé nous rencontrer avec un bateau.
Dépêchons-nous, s'il vous plaît.
Qu'est-ce qui leur prend si longtemps ?
Oh !
Vite, vite.
Vite !
Pourquoi bougent-ils si lentement ?
Vite.
C'est le bateau.
Il n'est pas mal, hein ?
Va.
Vite.
Princesse.
Va et oublie tout sur Shilla.
Avec Yu Shin...
mène une vie heureuse... C'est ainsi que tu devrais vivre.
Unni.
Elles prennent leur temps.
Dépêchez-vous de monter ! Vite !
À continuer de se prendre dans les bras et de pleurer toute la journée. Merde. J'ai dit que nous n'avions pas le temps.
Deok Man.
Dépêche-toi d'y aller.
Vite.
Princesse.
Deok Man portait les vêtements de la princesse.
Allons-y.
Princesse !
Non !
Princesse !
Montez-la à bord. Vite !
Nous devons fuir.
Vite !
Vous n'avez pas encore reçu de nouvelles ?
Non, Votre Majesté. Pas...
Votre Majesté ! Majesté !
Votre Majesté.
J'ai eu un terrible cauchemar.
Nous n'avons reçu aucune nouvelle ?
Ma reine. Calmez-vous s'il vous plaît.
Quelque chose... Quelque chose... Je pense que quelque chose est arrivé.
Rien ne va se produire. Avez-vous pris votre décoction ?
Pourquoi nous n'en avons pas entendu parler ?
Y a-t-il eu un message de Iseo Gun ?
C'est... pas encore...
Si vous me l'ordonnez, j'irai.
Non.
Chil Sook. Vous restez près de moi.
Oui.
Nous devons tenir le conseil demain.
Nous sommes supposé avoir cette jumelle cette nuit au plus tard.
Envoyez un message à Seol Won.
C'est le poison Cho o. (Cao Wu)
Poison ?
Dans les deux heures, le poison se répandra dans tout son corps.
Que dois-je faire ?
Que dois-je faire pour la sauver ?
Je dois avoir du Gamcho (Gan cao) et du Bangpung (Fang Feng)..
Ne devrions-nous pas immédiatement l'emmener voir un docteur ?
Non. Si nous la bougeons le poison se répandra même plus rapidement.
Alors, ce Bangpung, où pouvons-nous nous le procurer ?
Dans un magasin de plantes médicinales.
Le marché n'est pas très loin.
Je vais y aller.
Viens avec moi. Vite !
Deok Man...
N'y va pas.
Reste avec moi s'il te plaît.
S'il te plaît. Écoute ce que j'ai à te dire.
Je t'écouterai lorsque je reviendrai.
Je le ferai, Unni.
Princesse. Je vais vous sauver et ensuite je vous écouterai.
Deok Man !
Il doit y avoir la plante Jeondo près d'ici, alors
essayez d'en trouver et de lui en donner.
Princesse.
Il a bien dit la plante Jeondo ?
Oui. Allons la chercher.
N'y allez pas.
Yu Shin ! N'y allez pas !
Yu Shin...
Oui, Princesse.
Je.. me sens... bizarre.
Suis-je en train de mourir ?
Princesse, s'il vous plaît, soyez forte.
Non...
Je me sens bizarre...
Bizarre...
Yu Shin !
Rien ne vous arrivera, Princesse...
Aussitôt que nous aurons l'antidote, nous pourrons vous soigner immédiatement et vous déplacer.
Ma main... Pouvez-vous me prendre ma main ?
Yu Shin !
Princesse...
La cour royale... vous et moi...
Ils tentaient de nous marier.
C'était juste politique... pour la stratégie... Ce genre de mariage...
C'était juste... pour obtenir la base du pouvoir Kaya... et la famille royale...
C'était seulement ça...
Mais...
J'ai aimé ça...
Princesse...
Que je vous aimais dans mon cœur...
Pendant longtemps... Je ne l'ai pas su.
Princesse...
Je le sais seulement maintenant...
C'est trop tard maintenant...
Donne-nous du Gamcho et du Bangpung.
Vite ! Nous sommes pressés. Vite !
C'est trop tard pour moi... mais pas pour Deok Man...
Deok Man... est une pauvre enfant...
Elle n'a jamais vécu sa propre vie...
Princesse. Ne parlez plus s'il vous plaît.
J'ai peur que le poison ne se répande plus rapidement.
Non...
Je dois tout vous dire.
Soyez bon envers... Deok Man...
Deok Man... comme une femme...
comme une personne... Laissez-la vivre de cette façon s'il vous plaît.
Oubliez tout à propos de Shilla ou Mi Shil... et
fuyez loin, et... juste comme des gens ordinaires... vivez ainsi...
Vous pourrez faire ça pour moi, non ?
Répondez-moi... vite !
Vite... et répondez-moi...
Oui.
Je le ferai.
À Deok Man... donnez-lui ça...
Répondez-moi.
Oui.
Je ferai ainsi, Madame.
Mais... Choon Choo...
mon fils Choon Choo.
Que va-t-il lui arriver ?
Cet enfant... est trop faible physiquement...
et il a un coeur si tendre...
et il manque de compétence...
Maintenant... tout le monde... voudra utiliser cet enfant...
Que vais-je faire ?
Deok Man...
Je veux la voir.
Pourquoi les jetez-vous ?
Que se passe-t-il ?
Alcheon !
Qu'est... Qu'est-ce qui ne va pas ?
Deok Man...
Qu'est-ce que c'est ?
Quoi ?
Yu Shin...
C'est quoi ?
Yu Shin.
J'ai demandé ce que c'était ?
Princesse.
Deok Man...
Pourquoi fais-tu ça ?
Quels étaient tes ordres ?
Qui t'a donné les ordres ?
Dae Nam Bo. Tu t'es écarté de ton poste et tu as agi de façon indépendante.
Tu as trouvé Deok Man mais tu n'as pas envoyé le signal.
Quels étaient tes ordres ?
Qu'as-tu fait ?
Enfoiré !
Dis-moi la vérité tout de suite.
Es-tu si impudent parce que tu es le fils de Mi Saeng et que tu es proche de Mi Shil ?
Je suis sûr que tes ordres ne proviennent pas de Seju.
Seju n'aurait jamais envoyé d'ordres qui aurait pu créer la confusion.
Si Seju ne te l'a pas ordonné alors tu mourras.
Tu seras mort avant que nous soyons de retour à Sorabol de toute façon.
Qui t'a donné les ordres ?
C'étaient la grande prêtresse et mon père Mi Saeng.
Quels étaient les ordres ?
J'avais l'ordre de tuer Deok Man.
Et ?
As-tu tué Deok Man ?
J'ai utilisé une flèche empoisonnée. Alors,
probablement...
Nous ne pouvons laisser le corps de la princesse ici.
Je la ramènerai à Sorabol.
Je retournerai avec son corps.
S'il te plaît, fais-le.
Yu Shin. Tu dois mettre à exécution les derniers mots de la princesse.
Tu dois le faire.
Toi...
Que vas-tu faire ?
Je rendrai son corps à la cour royale et
réaliserai mon dernier acte de hwarang.
Nous ne pourrons plus nous revoir, n'est-ce pas ?
Oui...
probablement pas...
Nous devons au moins nous procurer le corps de Deok Man et revenir.
Oui.
Oui ! Allons-y !
Quelle affaire vous amène ici, Seigneur Seo Hyeon ?
Ministre !
Nous avons une affaire officielle à nous occuper. Alors nous nous reverrons à Sorabol.
Assez est assez !
Que voulez-vous dire ?
Si vous continuez de persister, il vous arrivera quelque chose.
Je n'ai aucune idée de ce que vous essayez d'établir.
Je pense que vous devriez chasser plus souvent, Seigneur Seo Hyeon.
Ministre !
Nous ne savons pas ce qu'il va se passer.
Arrêtons-nous !
Seigneur Seo Hyeon !
Écartez-vous s'il vous plaît.
N'est... n'est-ce pas...
N'est-ce pas... Seigneur Alcheon ?
C'est vous Alcheon ? Vous êtes aussi ici ?
Elle est morte.
Morte ? Qui ?
La princesse !
La princesse... !
est morte !
P... Princesse Cheon Myeong ?
De quoi parlez-vous ?
Que voulez-vous dire par "Princesse Cheon Myeong" ?
Qu'est-ce que vous racontez ?
Q... qui...
Qui est morte ?
La princesse Cheon Myeong... à Iseo Gun.
est morte...
De quoi parlez-vous ?
Vous avez dû être mal informé !
Votre Majesté...
La princesse...
est morte...
V... Votre Majesté...
Dites-moi la vérité !
Que dites-vous !
La princesse Cheon Myeong...
est morte...
Pensez-vous que cela a un sens ?
Cheon Myeong ? Pourquoi ?
Cheon Myeong ? Comment ?
Êtes-vous en train de vous moquer du roi ?
Votre Majesté... Calmez-vous s'il vous plaît.
Quelque chose ne va pas...
Ça ne peut pas être arrivé.
Ça n'a aucun sens !
Pourquoi Cheong Myeong serait-elle morte... ?
Comment Cheon Myeong aurait pu... ?
Je pense que vous êtes mal informé...
On m'a dit que la princesse était en train d'être ramenée à Sorabol.
Votre Altesse... Votre Altesse !
Votre Altesse ! Votre Altesse !
Y a-t-il quelqu'un dehors ! Appelez le médecin !
Votre Altesse !
Que dites-vous ?
Qui est morte ?
Bo Jong !
De quoi parles-tu ?
La princesse Cheon Myeong est morte dans la montagne de Iseo Gun.
Son corps est en cours d'acheminement de Iseo Gun à Sorabol.
La princesse Cheon Myeong est morte ?
Pourquoi la princesse Cheon Myeong... ?
Co... Comment cela se pourrait-il...
Lorsque le ministre de la défense arrivera, il vous donnera un rapport détaillé.
Non. Je dis, pourquoi la princesse Cheon Myeong est-elle morte ?
Comment... quelque chose comme ça ?
Quelque chose... comme ça !
Dites à Seol Won d'arrêter toutes ces missions et de revenir.
Cependant, nous n'avons pas trouvé la cachette de Deok Man.
Pour le moment, nous devrions nous tenir tranquille comme des rats morts.
Quelque chose dont nous n'avons jamais fait l'expérience avant...
Une crise à grande échelle.
Que... Qu'allons-nous faire maintenant ?
Cheon Myeong, comment Cheon Myeong peut-elle être morte ?
Cheon Myeong morte ?
Il semble... qu'il soit temps pour moi de me retirer maintenant.
Qu'est-ce que vous racontez, imbéciles.
La princesse Cheon Myeong est...
Pourquoi ?
Je ne connais pas les détails. Son corps arrivera à Sorabol demain.
Comment quelque chose comme ça a-t-il pu se produire ?
Que va-t-il se passer maintenant ?
Qu'allons-nous faire ?
Pungwolju a ordonné à tous les hwarang de se rassembler à Sorabol.
Hé, hé, hé, hé ! Tu as entendu ?
Oui. Tu as entendu ?
J'ai entendu.
C'est vrai.
C'est comme ça que tu l'as compris ?
Alors la princesse Cheon Myeong est morte, non ?
Que se passe-t-il ?
Pourquoi si brusquement ?
Qu'allons-nous faire maintenant ?
Que faire... ?
Princesse. C'est de ma faute.
Cependant, je promets que j'en prendrai l'entière responsabilité.
Yong Choon. Nous devons envoyer un message à Sui et ramener Choon Choo immédiatement.
Vous n'avez pas de responsabilité dans cette affaire Daedeung ?
Dans une situation pareille, vous ne pensez qu'au prochain coup ?
Oui. J'en prends l'entière responsabilité.
Cependant, nous devons tout de suite envoyer un message à Choon Choo.
Mettez un arrêt à toutes les activités.
Comment ça "arrêter" ?
Je veux dire le conseil Hwabaek pour prouver l'existence des jumelles.
Annulez tout et assurez-vous de ne plus parler de ce problème pendant un moment.
C'est naturel de l'annuler pendant des funérailles nationales mais
nous devrions en discuter après les funérailles nationales.
Maintenant... il est difficile de savoir qui est face à nous.
Peu importe les circonstances entourant la mort de Cheon Myeong, nous ne pouvons pas échapper à nos responsabilités.
Nous ?
Au sujet de cette affaire à Iseo Gun, le seigneur Seol Won devrait en prendre la responsabilité, non ?
Hé ! J'ai dit quelque chose de mal ?
C'est la vérité !
Arrêtez tous !
Pour l'instant... nous devons nous assurer que les gens qui travaillent en dessous de nous, se taisent.
Spécialement toi Ha Jong. Tu dois faire attention à tout ce que tu feras et diras.
Oui. Ne vous inquiétez pas, Mère.
Mais... Je ne comprends vraiment pas ça !
Pourquoi... Cheon Myeong... si brutalement ?
Alors comme vous l'avez dit Seju...
nous retarderons le conseil Hwabaek indéfiniment.
Je vais envoyer un message à tous les daedeungs.
Jeune frère... En tant que YebuRyeong...
Prenez soin de tout les détail concernant les funérailles nationales.
Oui, Noonim.
Nous devons aussi envoyer un message à Kim Choon Choo qui réside actuellement dans la nation de Sui.
Choon Choo ?
Pourquoi devrions-nous... ?
Sa Majesté le fera probablement.
Nous devons ramener Choon Choo.
Nous devons faire vite. Qui serait le mieux à même d'y aller ?
Oui mère. Je...
Noonim ! Envoyons Dae Nam Bo !
Je...
Noonim. J'ai entendu dire que Dae Nam Bo arrivera bientôt.
Je le ferai partir lui et le Baekho Bido cette nuit immédiatement.
Oui faites ça.
Faisons tout ce que nous avons à faire.
Oui.
Cheon Myeong.
Tu as cette fois sauvé la famille royale.
Cette fois tu as gagné...
Tiens.
Je sais ce que tu ressens mais
tu dois manger quelque chose.
Qu'est-ce que tu vas faire maintenant ?
Ce ne sont pas tes affaires. Passe ton chemin.
Tiens.
Hé !
Hé. Viens là ! Elle agit bizarrement !
Deok Man !
De l'eau. Apporte de l'eau.
D'accord.
C'est de la faute de Votre Majesté.
Qu'est-ce que vous racontez ?
Si ce n'était pas pour le trône
cela n'aurait eu aucune importance que je donne naissance à des jumelles.
Le crime d'avoir abandonné un nouveau né...
Cheon Myeong en a payé le prix pour nous.
Le crime que nous avons commis,
Cheon Myeong en a payé le prix.
Si vous aviez abandonné le trône
et donné le royaume à Mi Shil
tout aurait été bien, n'est ce pas ?
Ma reine.
Qu'avons-nous gagné
à nous battre ?
Tout ça a été fait
pour vous protéger de Mi Shil.
Oui, Votre Majesté.
Cependant,
Votre Majesté ne sera plus capable
de me protéger.
Deok Man.
Deok Man !
Tu as encore de la fièvre.
Tu te sens mieux ?
Tu as été malade pendant trois jours et trois nuits.
C'est comme si une journée durait 100 années.
Deok Man.
La princesse s'est inquiétée pour toi
jusqu'à la fin.
Elle était triste que tu ne puisses être à ses côtés.
Elle a dit que tu dois vivre comme une femme.
Que tu devais vivre comme une personne normale.
Elle a dit que tu n'avais pas vécu la vie qui devait être la tienne.
Elle a dit d'oublier Shilla,
Mi Shil,
de fuir loin et
de vivre comme une personne devrait le faire.
C'est ce qu'elle a dit.
Assure-toi de respecter ces dernières volontés.
Elle me les a répétées et m'a fait promettre.
Deok Man.
Je ne peux pas respecter ces paroles.
Quoi ?
Qu'as-tu dit ?
Les dernières volontés de Unni... Je ne peux pas les respecter.
Deok Man.
Ça sort si facilement maintenant. Pourquoi n'ai-je pas pu l'appeler Unni à ce moment-là ?
Pourquoi agis-tu comme ça ?
Ces dernières paroles. Je n'adhère à aucun mot. Non,
pas du tout.